Italienisch-Holländisch Übersetzung für fegato

leverIemand doden omdat je zijn lever wilt hebben voor onderzoek is moord. Uccidere qualcuno per prenderne il fegato a fini di ricerca è omicidio. Meer dan 60 000 patiënten wachten op een hart-, lever-, long- of niertransplantatie. Oltre 60 000 pazienti attendono un trapianto di cuore, di fegato, di polmone o di rene. Het grootste probleem doet zich echter voor bij de lever- en harttransplantaties. Il problema maggiore riguarda i trapianti di fegato e cuore.
doorzettingsvermogen

lef
- Mijnheer de Voorzitter, deze mensen hebben nog eens lef, en ik sta ervan versteld dat ze de moed hebben hier te komen opdagen. – Signor Presidente, questi signori hanno del fegato e mi stupisce che siano tanto temerari da presentarsi in Aula. Waarom hebben we morgen het lef niet om aan te geven wat we geloven dat we tot stand kunnen brengen door "nee” te zeggen? Perché non dobbiamo avere il fegato di far sapere quello che pensiamo di poter imporre semplicemente dicendo "no”?
levertjes
moed
- Mijnheer de Voorzitter, deze mensen hebben nog eens lef, en ik sta ervan versteld dat ze de moed hebben hier te komen opdagen. – Signor Presidente, questi signori hanno del fegato e mi stupisce che siano tanto temerari da presentarsi in Aula. Gelukkig getuigde de Baskische bevolking echter van moed - je moet zoiets meemaken om te begrijpen hoeveel moed daarvoor nodig is - door toch massaal te gaan stemmen. Fortunatamente la società basca ha dato prova di coraggio - e bisogna viverci, in questa situazione, per sapere quanto fegato ci vuole - e si è presentata in massa alle urne.